Archive for the ‘Español’ Category

h1

Spanish movie list/Lista de peliculas en espanol

May 26, 2011

As an attempt to improve my Spanish language and cultural knowledge, I’m gonna be watching as many movies in Spanish as I possibly can. Even though they have English subtitles, they’re helping me pick up on some expressions and popular ways of saying things (or at least I hope so), and they’ll also help me have something to talk about with people in Spain. I’ll be updating this list as I see more movies. The number next to the movies is my rating out of 10.

Intentando a mejorar mi saber del idioma español y mi conocimiento de la cultura, voy a mirar tantas películas en espanol que puedo. Aunque tienen subtitulos en inglés, están ayundándome aprender unas expresiones idiomáticas y algunas maneras de hablar (o espero que sí). También mirarlas va a darme algo de que puedo hablar con la gente en españa. Estaré actualizandola mientras veo más películas. El número al lado de las películas es adonde las pongo entre 1 y 10. (ay, que difícil a traducirlo–¡escribo con tanta complejidad en inglés!)

Set in Spain/Puesta en España:
Los Abrazos Rotos (Broken Embraces) – 9
Abre Los Ojos (Open Your Eyes) – 9
Los Amantes Del Círculo Polar (Lovers of the Arctic Circle) – 7
Amores Perros – 9
Átame (Tie Me Up! Tie Me Down!)- 9
L’Auberge Espagnole (The Spanish Apartment/Una Casa de Locos) – 10
Biutiful – 6
Belle Epoque (The Age of Beauty) – 7
El Bola (Pellet) – 9
Carne Trémula (Live Flesh) – 9
Los Cronocrímenes (Timecrimes) – 8
El Espinazo del Diablo (The Devil’s Backbone) – 8
La Flor de mi Secreto (The Flower of my Secret) – 7
Flores de Otro Mundo (Flowers from Another World) – 6
A Gaudi Afternoon – 8
Goya’s Ghosts – 5
Hable Con Ella (Talk to Her) – 7
Inconscientes (Unconscious) – 10
Intacto (Intact) – 8
El Laberinto de Fauno (Pan’s Labyrinth) – 9
Los Lunes al Sol (Mondays in the Sun) – 8
La Lengua de las Mariposas (Butterfly Tongues) – 9
La Mala Educación (Bad Education) – 7
Mar Adentro (The Sea Inside) – 4
Matador – 8
Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (Women on the Verge of a Nervous Breakdown) – 8
El Orfanato (The Orphanage) – 10
¿Qué he hecho yo para merecer esto!! (What Have I Done to Deserve This?!) – 8
[REC] – 9
Seres Queridos (Only Human) – 10
Silencio Roto (Broken Silence) – 9
Sin Noticias de Dios (Don’t Tempt Me) – 5
Si Te Dicen que Cai (If They Tell You I Fell) – 1
Solas (Alone) – 9
Tesis (Thesis) – 10
Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother) – 8
Vicky Christina Barcelona – 10
Volver (To Return) – 9

Set in North or Central America/Puesta en Norteamerica o Centroamerica:
Como Agua Para Chocolate (Like Water for Chocolate) – 4
El Norte (The North) – 9
La Misma Luna (Under the Same Moon) – 8
Nueba Yol – 2
El Padrecito (The Little Priest) – 9
Y Tu Mamá También (And Your Mom Too) – 6.5

Set in South America/Puesta en Sudamerica:
Diarios de Motocicleta (The Motorcycle Diaries) – 9
La Historia Oficial (The Official Story) – 9
Machuca – 9
Maria Llena Eres de Gracia (Maria Full of Grace) – 9
Nueve Reinas (Nine Queens) – 9
El Secreto de Sus Ojos (The Secret in Their Eyes) – 10
Tinta Roja (Red Ink) – 9
También la Lluvia (Even the Rain) – 10
Valentin – 9

Advertisements
h1

¿En serio?

April 17, 2011

¿En serio voy para España? A veces, pienso de esto, y todavía estoy un poco sorprendida. Es un sueño grande que tenía hace muchos años. Y, aunque sé que es real, que en serio voy para España en unos meses, a veces no puedo creerlo. Estaba pensando esta mañana. Nada va a ser fácil, cuando estoy en España. Después de unas semanas, sí, va a hacerse más fácil, pero ¡que extraño será! solamente oír dos lenguas que ya no sepa. Sí, claro, mis amigos y compañeros americanos van a hablar inglés, y a veces los ciudadanos van a darse cuenta que soy americana y van a hablar en inglés conmigo. Pero, en general, todo lo que hago, todo lo que leo, todo lo que oigo, va a ser en español. Cuando regreso, creo que voy a simpaticar mucho con los inmigrantes extranjeros a America, los que no saben inglés. No sólo viven por unos meses aquí; al contrario, viven aquí por siempre, y saben que si no aprendan la lengua, no tengan éxito y no puedan ganar dinero. Ya puedo simpaticar con ellos, pero después de pasar tiempo en España, voy a entenderlos porque tengo mi experiencia similar. Y creo que este entendimiento es similar de lo que Jesucristo hacía para nosotros. Podemos entender la dificultad de los pobres y afligidos cuando nosotros mismos estamos pobres y afligidos.

Estos son simplementes un pedazo pequeño de los montones de pensamientos que tengo sobre mi viaje a España. Si yo tuviera el tiempo, puedo escribir millones de páginas, pero tengo que hacer tarea. Entonces, ya está.

For the Anglophiles among you (if I even have any readers), below is an English translation.

I’m really going to Spain?  Sometimes I think of that fact, and I still am a bit surprised. It’s a huge dream that I’ve had for many years. And, although I know that it’s real, that I really am going to Spain in a couple months, sometimes I can’t believe it. I was thinking this morning. Nothing is going to be easy, when I’m in Spain. After a few weeks, yes, it’ll become easier, but–how strange it will be!–only hearing 2 languages that I don’t know yet. Yes, of course, my friends and American classmates will speak English, and sometimes the locals will realize that I’m American and speak in English with me. But, in general, everything I do, everything I read, everything I hear, will be in Spanish. When I return, I think that I will sympathize a lot with the foreign immigrants to America, those who don’t know English. They don’t just live a couple months here; on the contrary, they live here forever, and they know that if they don’t learn the language, they won’t be successful and they won’t make money. I can already sympathize a bit with them, but after spending time in Spain, I will understand them because I will have my own similar experience. And I think that sort of understanding is similar to that which Jesus has for us. We can understand the difficulty of the poor and afflicted when we ourselves are poor and afflicted.

These are simply a small piece of the multitude of thoughts that I have about my trip to Spain. If I had the time, I could write millions of pages about it, but I have to do homework. So, that’s it.

%d bloggers like this: